2012年9月19日

徵:田野調研助理兼翻譯 一名

台裔美國導演即將在台灣拍一部紀錄長片,目前在找田野調研助理兼翻譯
紀錄片題材跟台灣的酸菜(農)產業有關田野調研地帶是雲林縣大埤鄉(以及附近鄉鎮)

工作性質:
-協助聯繫相關受訪者、學者、專家、當地農產業代表等(已經有聯絡名單)
-安排行程、住宿
-調研的現場翻譯、做筆記、協助整理與翻譯調研資料

工作時間:
-第一次南下是10/3-10/6,第二次是十月中旭 (7-10天)
-在現場的調研工作以及協助調研前、後工作,全部加起來大約15-20天
-工作會在十一月底完成
-工作細節、時間會照工作進度再稍做調整

工資:
- $30,000NT
-另外供伙食、交通、住宿費

資格:
-最少需有大學文憑
-有組織能力、細心、有遠見、有解決問題的能力、溝通良好、能隨機應變、
-會中、台、英 (英文程度:普通到好)
-對台灣農產業有興趣最佳
-如有拍片或製片經驗更好,如沒有也ok,要肯做、肯學習、對紀錄片有興趣


有興趣者請email英文簡歷到:Norbert Shieh <norbshieh@gmail.com>
______________________________________________________________
Hi everyone, please help spread the word! Thanks always~


Taiwanese American director seeks field research assistant/translator for a documentary about preserved vegetables (and the Taiwanese farming industry) to be shot in Yunlin, Taiwan in the summer of 2013.


Field research assistant/translator will assist director with research in Dapi, Yunlin and neighboring townships. Details below:


Responsibilities include:

- contact relevant subjects, experts, farmers, representatives in this field (there's a contact list)
- assist with travel and accommodations
- translate for subjects and director during field research; take notes, sort/organize field research materials

Timeframe:

- field research: first trip 10/3-10/6, second trip around mid October for 7-10 days
- along with field research, plus work prior to and after, total working days will be around 15-20 days over the course of 2 months
- may adjust working days according to progress

Salary: 
$30000NT plus food, lodging and transportation

Qualifications:
- at least college degree
- fluent in Mandarin and Taiwanese; fair to good English language skills
- problem solver, communicator, detail oriented, resourceful
- interest in Taiwan farming industry is a plus
- experience in film/video production is a big plus but not necessary
- must be willing to learn, hardworking, interest in documentary filmmaking

if interested, email english CV to Norbert Shieh <norbshieh@gmail.com>

沒有留言: