由中華民國電影創作協會主辦之【第二屆紀錄片健檢工作坊】(DOCumentary DOCtor Workshop)，獲選的12組團隊，今天開始進行為期4天的健檢工作坊。今晚傳來捷報，資深音樂製作人于光中所執導之影片《說唱》(Say Sing)，獲得芬蘭電影基金會7萬歐元的補助，成為國內首部透過國際合作，於影片完成前即獲得海外高額資金挹注的紀錄片。
《說唱》(Say Sing)由曾經創作過三百多首中文流行歌詞，包括S.H.E.、張學友、徐懷鈺等近百位流行歌手的于光中歷時兩年餘，以昆明嘻哈團體「西山」為對象拍攝的紀錄片，於2010第一屆紀錄片健檢工作坊獲選，經由5位主治醫生的會診，首次亮相。本工作坊主治醫師韓國紀錄片製片金民喆(Min-Chul Kim)、芬蘭紀錄片製片Janne Niskala於活動結束後，主動表達與《說唱》團隊之合作意願，負責該片之後期製作及國際發行事務。並積極爭取芬蘭電影基金會補助後製經費。非常戲劇性地，就在第二屆紀錄片健檢工作坊開幕當晚，接獲基金會通知，確定補助7萬歐元(約合台幣280萬元)，協會所有工作人員及DOC DOC工作坊所有參與之台灣紀錄片工作者，皆因此次的跨國合作的成功出擊，歡心鼓舞！
由新聞局部份補助，中華民國電影創作協會所主辦之DOCumentary DOCtor紀錄片健檢工作坊，今年邀請國內外資深紀錄片工作者、學者、策展人等，從不同觀點、文化內涵、發行參展之面向等，針對入選團隊的企劃案，提供專業意見及指導，並期待建立一個良性的對話空間。協辦的還有CCDF第二屆華人紀錄片提案大會、長期經營 《紀錄觀點》的公共電視、台北市紀錄片從業人員職業工會、國家地理頻道以及位於北投的鳳甲美術館。
以下附件為于光中導演於今年6月在DOCDOC說明會中分享去年經驗的講稿：
各位關心紀錄片拍攝的朋友，午安。感謝TOFU和CNEX的邀請，今天很榮幸能來這裡和各位分享《說唱》拍攝案，進行至今的一些過程和感想。首先，這還不能稱作一個「成功」的案例，目前提案都還在進行中，只能說有成功的機會，我想先澄清一下。
我從四年前，也就是2008年開始拍攝這部紀錄片，題材是四個成長在昆明的年輕人，組了一個說唱樂隊，他們有一個夢想，要出一張全中國最經典的說唱專輯，但他們唱的是昆明當地的方言，幾乎沒有市場價值，昆明也沒有唱片工業，在毫無機會的情況下，他們決定自費出版這張音樂光碟；但隨著時間過去、年齡增長，團員們開始要面對生活的現實、來自父母的壓力、還有整個中國經濟超發展下，以為機會稍縱即逝的焦慮感… 這是這部片子的故事背景。關於片名《說唱》，其實就是Hip-Hop/Rap的中文譯名，台灣稱為「饒舌嘻哈」，大陸就叫「說唱」， 因為這種音樂說說唱唱，望文生義，非常直白，於是我也很直白的翻譯回去，英文片名就叫Say Sing。
《說唱》是我第一次拍紀錄片，拍電影的念頭已經醞釀了好幾年，一直無法落實成具體的行動，於是我上網找資料、看書、向業界的朋友詢問，如何才能拍電影？我大概得到兩種結論，第一種結論：「我想要拍電影」這件事，其實是一種中年危機，大概搞一陣子就會知難而退，不必吃藥就能痊癒；有一位得過金鐘獎的製作人告訴我，他身邊的中年人，每一個都想拍電影，這是一種年輕時夢想沒有完成的不甘願症候群。很明顯這個結論，除了告訴我競爭非常劇烈之外，並沒有太多參考價值。
另一個結論，比較有建設性，人人都有機會，我想大家都很熟悉，容我簡單描述一下：想一個好故事，申請短片輔導金，找可以柪的朋友免費幫忙拍攝，從此你的名片上就有了作品，我是某某某導演，然後將故事發展成長片，送行政院優良劇本評選，得到獎金與加持後，再申請長片輔導金，並向親朋好友借貸，加上抵押自己的房子，就能將影片拍完，上片後，一種結果是票房高達七億，但也可能下場是欠一屁股債務，這個結論聽起來雖然風險很大，但起碼是個方法。
我花了將近一年的時間，想了一個可以發展成長片的故事，去申請短片輔導金，同時也未雨綢繆，動腦筋想如何才能借到錢？這是個大問題，因為我答應了太太，絕不會抵押房子去拍電影，雖然我們非常有可能賺到好幾億，但沒必要在這之前，大家在夜裡睡不著覺。結果，我的擔心是多餘的，我不用去借錢，也不用抵押房子，因為我的短片企劃案，根本就落選了，我的電影圓夢之旅，尚未出發就宣告夭折，當時我感覺拍電影，簡直和登陸月球、或想成為王建民一樣困難！於是我想，不如先去小聯盟求發展，也就是拍攝紀錄片。
紀錄片也有輔導金可以拿，而且有可能光靠輔導金，就能將影片完成，如果拿不到輔導金，我自己出資也可以，至少我有在行動，而不是停滯不前，有行動就可能有機會，再不然，治好的中年危機也是不壞的收穫。
我買了一臺DV，一個廣角鏡頭、一支麥克風、一支三腳架，存了一筆錢在中國建設銀行，並預留了一筆後製的預算，便前往昆明。在兩年的時間裡，我去了昆明四趟，選了春夏秋冬四個不同的季節，每次都住兩到三個月的時間，只做一件事，就是拍攝這部紀錄片，我原本計畫在去年，2010年年初完成拍攝，年中做好剪接與後製，並在年底參加台灣紀錄片雙年展，做為全球首映，挾著觀眾的口碑乘勝追擊，進入院線放映，並且逐一售出包括日本NHK、英國BBC、法國ARTE、德國公共電視台的播映版權，然後接著開拍下一部片… 這就是電影迷人的地方，整個計畫用想的就令人振奮！
整件事情有一個重要的轉折，就是我邀請王耿瑜小姐，來看我的第一個初剪版本，因為我很需要專業的意見，我記得那天她看完之後，很溫和地勸告我，不要參加影展競賽，她認為我當時處理這個題材的方式有點可惜，似乎把格局做小了，她認為我本人也應該是影片拍攝的對象之一，因為我在台灣的流行音樂界工作了十多年，各方面都能和昆明的四個音樂菜鳥，碰撞出有趣的對比，而且我和他們有共同的處境：說好聽一點，我們都在「追逐自己的夢想！」說難聽一點：我們都「還在」追逐自己的夢想？王耿瑜小姐建議我，改去參加雙年展裡面的另一個項目，就是第一屆DOC DOC紀錄片健檢工作坊的徵選，她邀請了幾位國際上知名的製片人來台灣，對進行中的拍攝案給與意見，甚至有可能的話，協助完成。
我當時完全無法接受這件事，甚至有一度我認為王耿瑜小姐是在婉轉的告訴我，這部片子被我搞砸了！她是否在暗示我，不要參加雙年展給她找麻煩呢？因為她是正是那一屆影展的策展人？就也是電影嚇人的地方，讓人疑神疑鬼、精神錯亂。
整個案子就在王耿瑜小姐看完粗剪的隔天，開始無限期停擺。我專心在家帶孩子，試圖慢慢找回生活的樂趣和自信。我越想越覺得困難，整個拍攝作業只有我一個人，並沒有攝影師或是第二台攝影機將我也紀錄下來，現在要說成另一個故事，幾乎不可能！但王耿瑜小姐都開口邀請了，不參加也說不過去，我就填表準備送件，我的剪接師提醒我，評審都是老外，要不要上英文字幕？我其實有點不好意思，連剪接師都比我積極，後來就僱用了一位美國人，將初剪全部上了英文字幕，寄去DOC DOC參選。
我其實沒有期待會有好事發生，因為整個過程實在太漫長煎熬了，研習會當天，我認識了前來擔任健檢醫生的Min-Chul Kim和Janne Niskala兩位製片人。Min-Chul是韓國籍，他擔任製片的「鐵烏鴉」才獲得去年阿姆斯特丹國際紀錄片影展（IDFA）的銀狼獎，給人一種意氣風發、精神奕奕感覺，Janne 是芬蘭藉，也是一位攝影師和麵包店老闆。這兩人在某個紀錄片影展認識，因為太談得來，決定在Amsterdam合開一家製片公司，他們希望我的《說唱》，能成為他們新公司的創業作品，研習會當天中午，他們就約我吃飯，洽談這件事，隔天我又去了台中，雙方就確定合作，這件事讓我覺得，我們拍片子想要找國際製片人協助，國際製片人也在找他們有興趣的拍攝案。
從去年的十月至今，Min-Chul在韓國，Janne在芬蘭，我在台灣，透過Email、Skype、Dropbox、Vimeo等等網路服務設法一起工作，我們參加了三月在首爾舉辦的Asian side of the doc，以及四月在瑞士Nyon舉辦的「真實影展」提案，透過這兩個影展，以及兩位製片的帶領，我得知了以前完全不知道的，紀錄片產業實際運作的部份情況。
我們討論出一些有趣、也具嘗試性的做法，目前的計畫是：今年九月前往昆明，做最後的補拍，然後去芬蘭做後製（礙於芬蘭資金的條件），預計年底完成，明年開始參加影展競賽。在此同時，提供更精細的預告片以及初剪版本，給一家銷售代理公司，設法逐一賣出包括日本NHK、英國BBC、法國ARTE、德國公共電視台的播映版權，我們也將嘗試Crowd Funding，拍攝說明影片，放在Kickstarter網站，以及在vodo.net供網友下載30分鐘初剪版本，目前情形，都是我參加DOC DOC前想過，但不得其門而入的發展。我真的要感謝DOC DOC的促成，還有耿瑜當時的邀請，讓《說唱》拍攝案有現在的這些機會。
很多我個人實際的收穫和感想，因為時間關係，如果有機會，我想留在這次的DOC DOC研習營中做進一步的分享。我在這裡，用條列式的，簡單提一些：
- 拍紀錄片，如果能用提案的方式，尋求國際資金，可以讓我們拍片的時間和資源寬裕很多，就會有比較好的條件，提高影片的質量。
- 有國際資金挹注，表示同時解決了播放的問題，就能接觸到更多的觀眾，拍片不就是想給最多的人看嗎？
- 在影展中提案，電視台的選片人會挑你片子的毛病，其實也是在給你拍攝的意見，沒有甚麼不好，進行中的案子反而比較容易加工加料。
- 參加影展提案，會認識來自各國的導演和製片，你會發現拍紀錄片這個社群，相當可愛，透過互相學習和切磋，能夠增進國際觀。
- 選擇不同背景，但志同道合的朋友，我的兩位製片相當喜愛《說唱》這個題材，我認為這是很重要的基礎，Min-Chul告訴我，拍紀錄片的人，沒有一個會和自己不喜歡的人工作。我在瑞士認識了一位來自立陶宛的製片，和她就在影展期間聊出一個很令人興奮的案子，現在已經開始進入研究和籌備拍攝的階段。
- 最後一點，我覺得大家可以思考一下，拍片不一定非要有輔導金不可，輔導金只是方法之一，如果你覺得這個題材太重要了，趕快進入拍片狀態，就能享受拍片的樂趣。
我想現場有資歷比我更新的導演，希望你們能盡量將自己的拍攝案準備好，讓這次請來的健檢醫生，更能深入你的拍攝案中，就更能協助你。當然，現場也會有更多經驗豐富的紀錄片先進，不好意思，獻醜了，請前輩們多包含，謝謝！
于光中
2011.6.18
沒有留言:
張貼留言